ICSC
Os cartões são preparados em inglês pelas instituições participantes do ICSC e revisados por pares em reuniões semestrais antes de serem tornados públicos. Posteriormente, as instituições nacionais traduzem os cartões do inglês para seus idiomas nativos e esses cartões traduzidos também são publicados na Web. A coleção em inglês do ICSC é a versão original. Até o momento, aproximadamente 1700 cartões estão disponíveis em inglês nos formatos HTML e PDF. As versões traduzidas dos cartões existem em diferentes idiomas: chinês, holandês, finlandês, francês, alemão, húngaro, italiano, japonês, polonês, espanhol e outros.
O objetivo do projeto do ICSC é disponibilizar informações essenciais de saúde e segurança sobre produtos químicos para o maior público possível, especialmente no nível do local de trabalho. O projeto visa continuar melhorando o mecanismo para a preparação de cartões em inglês, além de aumentar o número de versões traduzidas disponíveis; portanto, congratula-se com o apoio de instituições adicionais que poderiam contribuir não apenas para a preparação do ICSC, mas também para o processo de tradução.
Formato
Os cartões do ICSC seguem um formato fixo, projetado para fornecer uma apresentação consistente das informações, e é suficientemente conciso para ser impresso nos dois lados de uma folha de papel harmonizada, uma consideração importante para permitir o uso fácil no local de trabalho.
As frases padrão e o formato consistente usado no ICSC facilita a preparação e tradução auxiliada por computador das informações nos cartões.
Identificação de produtos químicos
A identificação dos produtos químicos nos cartões baseia-se nos números da ONU, nos Serviço de Resumos Químicos (CAS) e o registro de efeitos tóxicos de substâncias químicas (RTECS/NIOSH) números. Pensa-se que o uso desses três sistemas garanta o método mais inequívoco de identificação das substâncias químicas envolvidas, referindo-se a sistemas de numeração que considerem questões de transporte, química e saúde ocupacional.
O projeto do ICSC não se destina a gerar nenhum tipo de classificação de produtos químicos. Faz referência a classificações existentes. Como exemplo, as Cartas citam os resultados das deliberações do Comitê de Peritos da ONU sobre Transporte de Mercadorias Perigosas com relação ao transporte: a classificação de risco da ONU e o grupo de embalagem da ONU, quando existem, são inscritos nas Cartas. Além disso, o ICSC é projetado de tal maneira que é reservado espaço para os países inserirem informações de relevância nacional.
PREPARAÇÃO
A preparação do ICSC é um processo contínuo de redação e revisão por pares por um grupo de cientistas que trabalha para várias instituições científicas especializadas, preocupadas com a segurança e saúde ocupacional em diferentes países.
Os produtos químicos são selecionados para o novo ICSC com base em vários critérios de preocupação (alto volume de produção, incidência de problemas de saúde, propriedades de alto risco). Os produtos químicos podem ser propostos por países ou grupos de partes interessadas, como sindicatos.
O ICSC é redigido em inglês pelas instituições participantes com base em dados publicamente disponíveis e, em seguida, é revisado por pares por todo o grupo de especialistas em reuniões semestrais antes de ser disponibilizado ao público. Os cartões existentes são atualizados periodicamente pelo mesmo processo de redação e revisão por pares, em especial quando novas informações significativas ficam disponíveis.
Dessa maneira, aproximadamente 50 a 100 ICSC novos e atualizados ficam disponíveis a cada ano e a coleção de cartões disponíveis cresceu de algumas centenas durante a década de 1980 até mais de 1700 hoje.
Natureza autoritativa
O processo internacional de revisão por pares seguido na preparação do ICSC garante a natureza autorizada dos cartões e representa um ativo significativo do ICSC, em oposição a outros pacotes de informações.
O ICSC não tem status legal e pode não atender a todos os requisitos incluídos na legislação nacional. Os cartões devem complementar qualquer folha de dados de segurança química disponível, mas não podem substituir uma obrigação legal de um fabricante ou empregador de fornecer informações de segurança química. No entanto, reconhece-se que o ICSC pode ser a principal fonte de informação disponível para administradores e trabalhadores em países menos desenvolvidos ou em pequenas e médias empresas.
Em geral, as informações fornecidas nos cartões estão alinhadas com a Convenção sobre produtos químicos da OIT (nº 170) e a recomendação (nº 177), 1990; a Diretiva 98/24 / CE do Conselho da União Europeia; e os critérios do Sistema Harmonizado Globalmente das Nações Unidas para Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos (GHS).
Sistema globalmente harmonizado de classificação e rotulagem de produtos químicos (GHS)
O Sistema Globalmente Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos (GHS) está agora sendo amplamente utilizado para a classificação e rotulagem de produtos químicos em todo o mundo. Um dos objetivos da introdução do GHS era facilitar a identificação dos riscos químicos no local de trabalho de maneira mais consistente.
As classificações do GHS foram adicionadas ao ICSC novo e atualizado desde 2006 e os critérios técnicos e de idioma subjacentes às frases padrão usadas nos cartões foram desenvolvidos para refletir os desenvolvimentos em andamento no GHS para garantir abordagens consistentes. A adição de classificações do GHS ao ICSC foi reconhecida pelo comitê relevante das Nações Unidas como uma contribuição para ajudar os países a implementar o GHS e como uma maneira de disponibilizar as classificações do GHS de produtos químicos para um público mais amplo.
Folhas de Dados de Segurança de Material (MSDS)
Existem grandes semelhanças entre os vários títulos do ICSC e a Folha de Dados de Segurança (SDS) ou Folha de Dados de Segurança do Material (MSDS) do Conselho Internacional de Associações Químicas dos fabricantes.
No entanto, MSDS e o ICSC não são os mesmos. A MSDS, em muitos casos, pode ser tecnicamente muito complexa e muito extensa para uso no chão de fábrica e, em segundo lugar, é um documento de gerenciamento. O ICSC, por outro lado, expôs informações revisadas por pares sobre substâncias de maneira mais concisa e simples.
Isso não quer dizer que o ICSC deva ser um substituto para um MSDS; nada pode substituir a responsabilidade da gerência de se comunicar com os trabalhadores sobre os produtos químicos exatos, a natureza dos produtos químicos usados no chão de fábrica e o risco apresentado em qualquer local de trabalho.
De fato, o ICSC e o MSDS podem até ser considerados complementares. Se os dois métodos de comunicação de perigo puderem ser combinados, a quantidade de conhecimento disponível para o representante de segurança ou os trabalhadores da fábrica será mais que o dobro.